Onko tämä viisasta?
Päivä on ollut pitkä. Väsyttääkö?
Ei oikeastaan. Olen vahvempi kuin luulisi.
Kauanko viivyt Lontoossa? - Vain perjantaihin.
Menen kotiin Brysselin kautta. Leopold-setä haluaa raporttinsa.
Voi ei, minulla on katrilli Preussin prinssin kanssa.
Minun käy sääliksi varvasparkojani jo nyt.
Teidän Majesteettinne.
Sain kirjeen kuningas Leopoldilta.
Hän ehdottaa prinssi Albertin vierailun pidentämistä.
Mitä te vastasitte? - En vielä mitään.
Pitäisikö enollenne kertoa, että teidän on keskityttävä tehtäviinne?
Kiitos, että toimit viestinviejänäni. Toivottavasti eno on tyytyväinen.
Hän on kiinnostunut sinusta. - Olen huomannut sen.
Näkisitpä kaikki hänen kysymyksensä. Se on kuin loputon tentti.
Lordi Melbourne kutsuu häntä...
Mitä Lordi Melbourne sanoo?
Ei mitään.
Ranskan lähettiläs on täällä. - Hyvä on.
Toivotan sinulle hyvää matkaa.
Victoria...
Haluaisin mielelläni olla sinulle avuksi.
Jos tulee tilaisuus... - Tiedän, että haluaisit.
Mutta ei vielä.
Oletko lukenut tämän? - En, Sir.
On muka sopimatonta keskustella politiikasta kirjeessä.
Melbourne on sanellut tuon. - Saamari!
Teejotakin. - En pääse Melbournen ohi.
Hän saa ohittaa Melbournen. Hommaa hänet tytön petiin!
Rakas Victoria. Sedällä on paljon ideoita siitä, -
kuinka me voisimme viettää enemmän aikaa yhdessä.
Toivon, että jotkin niistä toteutuvat.
Onko minulle mitään, Gubbenoltz? - Kirje, Teidän Korkeutenne.
Rakas Albert. Olet salannut minulta asioita.
Kuinka opit tanssimaan niin kauniisti?
Lordi M sanoo, että seuraavista kuukausista tulee vaikeita.
En siis tiedä, milloin voin nähdä sinut jälleen.
Odotan jokaista kirjettäsi -
ja nautin lukiessani elämästä Saksassa ja toivon kuulevani lisää.
Sinun Victoria.
Tämä viaton pikku leikkikalu -
voi muuttua tehokkaaksi aseeksi.
Ranskalaiset lääkärit kuulemma tappavat potilaitaan.
Englantilaiset antavat vain kuolla. - Odotin Melbournea tänne.
Hän hylkäsi minut Lady Hollandin vuoksi.
Teidän Majesteettiinne kaiketi kaipaa häntä. - Hän tulee huomenna.
Tarkoitan sitten, kun hän ei enää ole vallassa.
Mitä?
En halua kerskua, -
mutta on yleisesti tiedossa, että hän häviää vaalit.
Luulin, että olisit makuuhuoneessasi.
Älä välitä.
Ethän sinä hylkää minua? - En ikinä, kultaseni.
Kaikki hovinaisenne ovat Lordi Melbournen ystävien vaimoja.
Se ei näytä hyvältä.
Pyydän vain kahta tai edes yhtä hovinaista minun puoleltani.
Muuten näyttää siltä, että hovi ja parlamentti eivät ole väleissä.
Avatkaa. - Olen pahoillani.
Hänen Majesteettiaan ja pääministeriä ei saa häiritä.
Se ei koske hänen äitiään. - Olen hyvin pahoillani.
Pääministerikö nyt päättää minun taloudestani?
Onko lakia muutettu? - Ei tietenkään.
Asia on siis loppuun käsitelty.
Näkemiin, Sir Robert.
Pyytäisittekö lähtiessänne Lady Portmania tulemaan sisään?
Kyllä, Teidän Majesteettiinne.
Voisitteko viedä viestin Lordi Melbournelle?
Ilman muuta, Teidän Majesteettinne.
Rouva Melbourne!
Ollaanko todella tultu tähän? - Kuka sen sanoi? En nähnyt.
Montrosen herttuatar.
Tuo merkitsee toivottavasti hänen hoviaikansa päättymistä.
Jos häädän pois kaikki, jotka ovat minua vastaan, olemme kahden.
Pahoitellen joudun ilmoittamaan, -
että kuningatar ei näe mitään väärää siinä, -
että kaikki hänen hovinaisensa tukevat poliittisia vastustajiani.
Ilmoitin Hänen Majesteetilleen, etten voi muodostaa hallitusta, -
ellen nauti hänen luottamustaan.
Arvoisa puhemies, onko siis suuren Sir Robert Peelin -
säikäyttänyt muutama röyhelöinen alushame?
Herra puhemies!
Minua huolettaa nähdä kruunua -
käytettävän heittopussina poliittisessa pelissä.
Lordi Melbourne ilmeisesti hallitsee pelin paremmin.
Perustuslaillinen kriisi!
Kuningatar pilkkaa pääministeriä!
Hiljaisuus!
Teidän sietäisi hävetä.
Kuningatarta voi syyttää nuoruudesta, mutta teidän pitäisi olla viisaampi.
Teitä vaivaa se, että Melbourne on taas pääministeri.
Inoan huonoja häviäjiä. - Kaikki häviävät tässä asiassa.
Varsinkin kuningatar.
Sinun täytyy ymmärtää, että hallitset parlamentin voimalla.
Sinun täytyy tehdä yhteistyötä valittujen kanssa.
Melbourne rankaisi vihollisiaan mutta vahingoitti kruunua.
Kuningatar on Melbournen otteessa.
Kun hän on hiljaa, ketä kuningatar kuuntelee?
Saksalaista äitiään! - Hyvä, jos hän luulee niin.
Sekoitat keskenään jääräpäisyyden ja voiman, tyttöseni.
Sillä ei voiteta kansan suosiota.
Kaatoiko hän hallituksen muutaman naisen vuoksi?
Silloin hän on hölmö. - Hän ei ole hölmö.
Mutta hän kuunteli hölmöä. - Hän kaipaa parempaa neuvonantajaa.
Tai kaikki menee hullummaksi ennen kuin muuttuu paremmaksi.
Avatkaa.
"Ei kaikki ärjyn meren vedet voi voidetta pestä voidellusta päästä."
"Ei kuolevaisen henkäys luovuttaa" -
"Jumalan valikoimaa edusmiestä."
Mitä ihmettä te teette täällä?
Minun täytyy puhua kuningattarelle. - Mahdotonta.
"Terveeksi! Lähelläkö joukkonne?"
Puistosta löytyi aseistettu mies.
Mitä? - Hän halusi vahingoittaa kuningatarta.
Heidän mielestään olen puuttunut asioihin, jotka eivät kuulu minulle.
Se menee ohi.
Rakas Victoria. Vaikka päivät ehkä tuntuvat loputtomilta, -
et saa menettää uskoasi itseesi etkä kansaasi.
Jokaisella on lupa tehdä virheitä, kun on kysynyt neuvoa toisilta.
Myrsky raivoaa yhä palatsin muurien ulkopuolella.
Nyt mietin, olivatko he kaikki oikeassa.
Ehkä olen liian nuori ja kokematon tähän asemaan.
Tutki itseäsi. Rehellisyytesi johdattaa sinut läpi myrskyn.
Takaan, että pystyt hoitamaan tehtäväsi.
Sinulla on rohkeutta ja sydäntä, ja kuten itse sanoit...
Olet vahvempi kuin luulisi.
Kirje äidiltäsi.
Rakas lapseni. Et salli minun tulla luoksesi.
Ehkä olen ansainnut sen.
Vaikka hyljeksitkin minua ja vaikka olenkin epäonnistunut, -
olen silti yhä ja tulen aina olemaan äitisi.
Se mikä piinaa sinua, piinaa minuakin.
Mikä ilahduttaa sinua, ilahduttaa minuakin. Rakastan sinua.
Ainoa rukoukseni on, että jonain päivänä ymmärrät rakkauteni määrän.
Hyvää yötä, kulta. Äitisi.
Rakas Albert.
Kysyit kerran, voisitko olla minulle avuksi.
Minä olin niin ylpeä ja varma omasta vallastani, -
että vastasin "ei vielä".
Mutta sen päivän jälkeen moni asia on muuttunut.
En ole vielä saanut anteeksi. - Ette vielä, mutta pian.
Kunhan sää muuttuu, niin kaikki on unohdettu.
Teillä ei taida olla rahvaasta korkeaa käsitystä?
Kaikella kunnioituksella, olen elänyt Majesteettia kauemmin.
Sanoin kerran, etten tiennyt, kenen tehtävä on huolehtia ihmisistä.
Olen nähnyt omin silmin, miten käy kun rahvas saa valtaa.
Lordi Melbourne, haluan raportin ihmisten elinoloista.
Seurakunnan almuista, asuntotilanteesta, kaikesta.
Kuun loppuun mennessä.
Ja vielä yksi asia. Kutsuin prinssi Albertin vierailulle.
Hyvä on, Teidän Majesteettinne.
Kun saavut perille, älä ole Leopold-sedän vakooja tai sätkynukke.
Se on sinun elämäsi. Elä se. Itsesi ja Victorian vuoksi.
Setä ei siitä kiitä. - En välitä.
Olisi pitänyt laittaa punainen puku. - Olette kaunis, Majesteetti.
Hänen Korkeutensa prinssi Albert von Sachsen-Coburg und Gotha.
Sain viestisi juuri äsken. Olin ratsastamassa.
Käy istumaan.
Puisto on suurenmoinen. - Hauskaa, että pidät siitä.
Haluan, että tunnet olosi kotoisaksi.
Tiedät varmasti, miksi pyysin sinua tulemaan.
Siksi, että olisin erittäin onnellinen...
Olisin ikionnellinen, jos voisit täyttää toiveeni.
Ja jäisin luoksesi? - Ja jäisit luokseni.
Ja menisin kanssasi naimisiin? - Ja menisit kanssani naimisiin.
Tahdotko ottaa tämän naisen aviovaimoksesi -
elääksenne yhdessä Jumalan asettamien sääntöjen mukaan -
pyhässä avioliitossa?
Tahdon.
Nyt olen oikeasti naimisissa.
Kun olemme vanoja -
ja lastemme ympäröimiä, -
muistamme tämän päivän päivänä, jona elämämme alkoi.
Ei liian monen lapsen ympäröimänä.
Eikä liian pian.
Varoitan sinua, että haluan ison perheen.
Huomenta, vaimo. - Huomenta.
Herätitkö Hänen Majesteettinsa? - En, Ma'am.
Ei sinun pitäisi? - Ei tänä aamuna.
Lähdetään yhdessä käymään Skotlannissa.
Skotlannin ylämaat kuulemma muistuttavat Saksaa.
Jonain päivänä lähdemme. - Tarkoitan nyt.
Nytkö? - Vain pariksi viikoksi.
Olet vastanainut. Ei sinun tarvitse palata ennen sitä.
Olen kuningatar. Voin olla pois korkeintaan kolme päivää.
Mitä sinä teet? - Jos meillä on vain kolme päivää...
Onko sää näin kaunis kaikki nämä kolme päivää?
On.
Minne menet, Albert?
Vakavasti puhuen, onko sää aina näin huono?
Pidämmehän aina huolta toisistamme?
Aina.
He ovat ailahtelevaisia.
He vihaavat, sitten rakastavatja taas vihaavat.
He rankaisivat häntä, mutta eivät koskaan vihanneet.
Nyt hän on vastanainut ja jälleen huipulla.
Kunnes hän tekee seuraavan virheen.
Mihin ihmeeseen tuhlasin elämäni?
Olen kyvykäs mies.
Poikana minulle povattiin suurta tulevaisuutta.
Olet palvellut minua hyvin.
Ja mitä olen hyötynyt?
Albert hyvä, miksi et ole vastannut kahteen viime kirjeeseen?
Haluan pysyä ajan tasalla.
Tarvitsen Englannin apua.
Sinun täytyy taata minulle se.
Älä koskaan unohda, että olet ensiksi Coburg. Setäsi Leopold.
Mikä tuo on?
Vain kysymys Lordi M: Lle.
Voinko minä auttaa? - Se voi odottaa.
Miksi ikkunat ovat niin likaiset? - Sama syy kuin takkojen kanssa.
Osastot eivät pääse yksimielisyyteen töistä.
Miksemme tee asialle mitään? - Aivan niin.
Asiat on hoidettu täällä näin vuosikausia.
Ja sillä välin asumme likaisessa, kylmässä palatsissa.
Olemme kuningattaren vieraina.
Kiitos, kun muistutitte minua, että olen täällä vieras.
Anna hänen mennä.
Kuinka Albert on kotiutunut? - Miten niin? Mitä olet kuullut?
Hän haluaa muuttaa palatsin työtavat.
Anna hänen sitten tehdä se!
Hän sanoo, että Lordi Melbourne ja Lehzen ohjailevat minua.
Kaikki muut paitsi hän itse ohjailevat minua.
Työtä vailla oleva mies joutuu naurunalaiseksi.
Rikkaan naisen köyhän miehen on puurrettava kaksi kertaa kovemmin.
Teit hyvän valinnan. - Vilhelm-setä valitsi hyvin.
Et ottanut puolta hänen tehtävistään. - Et tiedä sitä.
Et tiedä, mitä minä tein.
Mitä teette? - Teidän Korkeutenne.
Katan Punaisen huoneen päivällistä kuninkaan vartiokaartille.
Kenen kuninkaan?
Kuningas Yrjö IIl: N, Sir.
Kuinka usein katamme kuninkaalle, joka on ollut kuollut 20 vuotta?
Joka ilta, Sir.
Kieltäydyn uskomasta, että minua kuulustellaan näin.
Teitä ei kuulustella mistä tahansa, Sir John.
Olette vastannut herttuattaren talousasioista vuosia.
Olette ilmoittanut julkisesti, että talous on terveellä pohjalla.
Aivan. - Olen hyvin kiitollinen.
Voitteko siis ystävällisesti kertoa, minne rahat ovat hävinneet?
Oletko varma?
Onnea, Teidän Majesteettinne. - Olen niin iloinen, kulta.
Kultaseni. - Älä rusenna minua, äiti.
Kerro heti, jos tarvitsetjotakin.
Joko te lähdette?
Tyttäreni haluaa minun lähtevän mahdollisimman pian.
Minulla on paljon ajateltavaa. - Voinko auttaa jotenkin?
Onneksi olkoon.
Teidän Korkeutenne.
Tämä on teidän avauksenne, jos saan antaa hyvän neuvon.
Suokaa anteeksi, mutta sekoitatte minut kaiketi kerhonne jäseneen.
En ole ryyppykaverinne enkä vistiparinne.
Olen hallitsijanne aviomies.
Siinä asemassa teen itse omat päätökseni.
En kaipaa enkä pyydä teidän neuvojanne.
Hyvää iltaa.
No...
Keskusteletteko nimistä? - Hänen terveydestään.
Hän kirjoittaa, ettei halua kirjeissä keskustella politiikasta, -
vaan ainoastaan perheuutisista.
Suunnittelin tätä avioliittoa 20 vuotta!
Nytkö pitäisi hyväksyä, että epäonnistuin?
Päinvastoin.
Meidän täytyy hyväksyä, että linnut ovat lentäneet pesästä.
Teidän Majesteettinne.
Pitkästytin Sir Robertia ja herttuaa ehdotuksella taiteiden tukemisesta.
Hän tuskin välittää joutavuuksista.
Olen monen asian mies. Hallitukseni tukee ehdotusta lämpimästi.
Teidän hallituksenne? Mikä hallitus?
Mikäli olen niin onnekas, että muodostan vielä hallituksen.
Kun niin käy, vanoja ongelmia ei toisteta.
Jotkut hovinaiset ovat jo suostuneet väistymään.
Eikä Sir Robert muuta pyydäkään.
Kiitoksia, Sir Robert.
Kuinka julkeat puhua minulle siten muiden kuullen?
Kuinka julkeat puhua ohitseni kuin olisin lapsi?
En tehnyt niin. - Etkö?
Järjestit sitä ja suunnittelit tätä. Yhdessä Sir Robertin kanssa.
Ja herttuan. Mainitsematta minulle.
Ajattelin, että ilahtuisit. - Ajattelit, että olen nainen.
Jota taputetaan päähän ja joka jätetään huomiotta!
Jos asia olisi niin yksinkertainen, välttyisimme lisäskandaaleilta.
Oletko järjiltäsi? - Ihmetteletkö sitä?
Alle kolmessa vuodessa sinä ja Melbournesi -
olette sysänneet tämän monarkian kuilun partaalle!
Sanon vielä kerran... Olet aviomieheni, et muuta!
Siinä onkin riittävästi, kiitos. - Kukaan ei riistä osaani.
Kruunua kannan minä. Jos tulee virheitä, ne ovat minun virheitäni.
Kukaan muu ei tee niitä puolestani. Et edes sinä.
Poistun, ennen kuin kiihdyt ja vahingoitat lasta.
Poistut vasta, kun minä käsken.
Olen kuningattaresi ja kiellän sinua poistumasta.
Hyvää yötä, Victoria.
Et saa mennä. Et saa mennä.
Kasken sinua pysymään tässä huoneessa. Albert!
Rykmentti, kuninkaallinen tervehdys. Aseet eteen!
Sinun ei tarvitse tulla mukaani.
Sanoin tulevani, joten tulen.
Hymyile. Väki luulee meidän riidelleen. - Älä puhu minulle.
En voi tehdä muuta. Prinssi tarvitsee lepoa.
Teidän Majesteettinne.
Olen niin pahoillani.
Luulin menettäneeni sinut.
Se mies ei ollut hyvä ampuja. - Miksi teit niin?
Olit hölmö. Miksi teit niin?
Minulla oli kaksi oikein hyvää syytä.
Ensiksikin minä olen korvattavissa, mutta sinä et ole.
Kukaan ei voi korvata sinua sydämessäni.
Toiseksi...
Olet ainoa vaimo, joka minulla on tai tulee koskaan olemaan.
Olet minulle kaikkeni. Rakastan sinua kuolemaani asti.
Meille kerrottiin, että mies oli hullu.
En ole varma, onko se rauhoittava tieto.
Saanko olla rehellinen, Teidän Majesteettinne?
Poliitikkokin voi olla joskus rehellinen.
Neuvoni eivät ole aina olleet hyviä.
Olen pahoillani siitä.
Mutta nyt puhun aitona ystävänä. - Tiedän.
Prinssi on hyvä mies.
Parempi kuin kukaan meistä uskoi.
Hän ei arvosta minua kovin korkealle. Mutta ei puhuta ylpeydestäni.
Hän on pätevä. Hän on älykäs.
Ja hän on uskollinen.
Antakaa hänen osallistua työhönne.
On toinenkin asia, joka Teidän Majesteettinne on tehtävä, -
jotta prinssi tuntisi todella olevansa tervetullut.
Tarvitsin häntä lapsena niin paljon.
Ei kai haittaa, että pyysin pöytäsi tänne?
Eikö minulla ole mitään sanomista? - Ei.
Huomenta, vaimo. - Huomenta.
Victoria ja Albert saivat yhdeksän lasta.
Heidän jälkeläisiään on kuninkaallisissa perheissä -
Britanniassa, Espanjassa, Ruotsissa, Norjassa, Kreikassa, Venäjällä...
Victoria ja Albert hallitsivat yhdessä 20 vuotta.
Prinssi Albert kuoli lavantautiin 42-vuotiaana.
Miehensä muistoksi Victoria laitatti Albertin vaatteet esille -
joka päivä kuolemaansa asti, jolloin hän oli 81-vuotias.
Hänen Korkeutensa prinssi Albert. Hänen Majesteettinsa kuningatar.
Victoria ja Albert kamppailivat ja saivat aikaan -
koulutus-, hyvinvointi- ja teollisuusuudistuksia.
Heidän väsymätön tukensa taiteelle ja tieteelle -
palkittiin prinssi Albertin maailmannäyttelyllä vuonna 1851.
Victoria on Britannian pisimpään hallinnut monarkki.
SubLand.info